Puisi-Puisi Tomas Transtromer

Black Friday at Mall of the Apocalypse (Desember 2013) - Karya David Lachapelle

 Terjemahan Gracia Asri

ditayangin di Jogjareview.net | 21-Sep-2014 12:09:15 

Dari Bulan Maret 1974

Cemaslah mereka yang datang dengan kata-kata, kata-kata tapi tanpa bahasa
Aku mencari jalanku kepada salju yang menutupi pulau
mereka yang liar tidak memiliki kata
halaman-halaman yang belum bertulis menyebar ke semua sisi
aku sampai pada jejak rusa di antara salju
bahasa tanpa kata-kata

Figur Perempuan Abad 19

Suaranya tertahan pada pakaiannya. Matanya mengikuti gladiator
Lalu dia sendiri berada dalam arena,
Apakah ia merdeka
Sebuah figura bersepuh mencekik lukisan

Malam Desember 1972

Aku datang, laki-laki kasat mata,
Mungkin dipekerjakan oleh kenangan untuk hidup di masa kini
Dan aku mengemudi masa lalu

Patung kayu berdiri dalam gereja putih terkunci
Tersenyum tanpa daya, seperti seseorang telah mengambil kacamatanya

Dia seorang diri, di luarnya kini, kini dan kini
Hukum gravitasi menekan kerja di siang hari, menekan tidur di malam hari
Sebuah peperangan

Tomas Transtromer, penyair asal Swedia, peraih nobel sastra 2011.

Diterjemahkan oleh Gracia Asri dari buku The great enigma new collected poems (diterjemahkan dari bahasa Swedia ke dalam bahasa Inggris oleh Robin Fulton) terbitan New Directions Books, edisi pertama 2006.

sumber foto: Black Friday at Mall of the Apocalypse (Desember 2013) - Karya David Lachapelle : 

http://www.davidlachapelle.com/series/black-friday-at-mall-of-the-apocalypse/

sumber gambar : www.general-ebooks.com