Puisi-puisi Terjemahan yang Pendek*)

Posted by F. Meliasanti on September 28, 2012

Untuk Seekor Kucing

Bayang-bayang tak kian bisu

begitupun fajar yang merayap kian sembunyi ;

dalam cahaya bulan, kaulah si harimau kumbang

kami menangkap bidik dari kejauhan.

Dengan pikiran tak terpahami diantara hukum ilahi,

kami memburumu dalam sesia;

Kian jauh, tenang, melebihi Gangga ataupun latar matahari,

milikmu adalah kesunyian, milikmu kesembunyian.

Pangkal pahamu memenuhi kehidupan

yang mencumbu tanganku. Kau pun menerima,

semenjak masa lalu yang terlupakan selama itu,

asmara yang penuh prasangka.

Kau bermula dari masa yang tak biasa. Kaulah penguasa ruang yang membatasi seperti sebuah mimpi.

Jorge Luis Borges

Diterjemahkan dari judul puisi "for a cat" karya Jorge Luis Borges

Sebelum Fajar

Namun seperti cinta

para pemanah itu buta

Ketika malam mendingin

panah-panah itu menyerbu

mewarisi jejak-jejak haru bunga bakung.

Bulan impas

memecah awan-awan merah lembayung

dan tas-tas panah mereka

dipenuhi tetesan embun.

aih, namun seperti cinta

para pemanah itu buta!

Federico Garcia Lorca

Judul puisi aslinya saya lupa...

Dan Hari-hari

Dan hari-hari tak sanggup terpenuhi

Dan malam-malam tak mampu tercukupi

Dan hidup tergelincir seperti ladang tikus

Yang tak berdaya menggetarkan rerumputan

Ezra Pound

*) Ketiga puisi di atas diterjemahkan oleh F. Meliasanti pada Juni 2009.

Dijumput dari: http://ferinameliasanti.blogspot.com