SAJAK FEDERICO GARCIA LORCA

BY HERTON MARIDI NOVEMBER 6, 2011

KOTA ITU TIDAK TIDUR*

di langit tidak ada seorang pun yang tertidur. Tidak ada, siapa-siapa

tidak ada yang tertidur

makhluk bulan berdengus, berkeliaran mencari mangsa di sekitar kabin mereka

para iguana yang hidup akan datang dan menggigit orang yang tidak bermimpi

dan orang yang bergegas keluar dengan semangat patah akan bertemu di sudut jalan

aligator tidak dipercaya tenang di bawah tungku bintang-bintang

tidak ada yang tertidur di bumi. Tidak ada, siapa-siapa

tidak ada yang tertidur

kuburan nun jauh di sana ada sebuah mayat

yang telah mengerang selama tiga tahun

di lututnya pedesaan mengering

anak mereka dikuburkan pagi ini menangis begitu keras

itu diperlukan untuk memanggil anjing-anjing agar membuatnya tenang

hidup ini bukan mimpi. Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!

kami jatuh menuruni tangga ketika memakan lembab bumi

atau kita naik ke tepi pisau salju dengan suara para dahlia yang mati

tapi kelupaan tidak ada, mimpi tidak ada;

ada daging. ciuman mengikat mulut kita

dalam semak pembuluh darah yang baru,

dan siapapun nyeri rasa sakitnya akan terasa nyeri itu selamanya

dan barangsiapa takut kematian akan membawanya pada bahunya

Suatu hari

kuda-kuda akan hidup dalam saloon

dan kemarahan semut

akan melemparkan diri mereka pada langit kuning yang berlindung di

mata sapi

lain hari

kita akan menyaksikan munculnya kupu-kupu yang diawetkan di antara orang mati

dan masih berjalan melalui negara spons abu-abu dan perahu yang diam

kita akan menyaksikan cincin kita meyala dan mawar musim semi dari lidah kita

Hati-hati! Hati-hati! Hati-hati!

Para pria yang masih memiliki tanda dari cakar dan badai tersebut,

dan bahwa anak yang menangis karena dia belum pernah mendengar tentang penemuan jembatan

atau bahwa orang mati yang sekarang hanya memiliki kepala dan sepatu

kita harus membawa mereka ke dinding di mana iguana dan ular sedang menunggu

di mana gigi beruang itu sedang menunggu

di mana tangan mumi anak itu menunggu

dan rambut unta berdiri di atas berakhir dengan kekerasan biru yang ngeri

tidak ada yang tidur di langit. Tidak ada, siapa-siapa

tidak ada yang tidur

jika seseorang tidak menutup matanya

cambuk, anak laki-laki, cambuk!

biarkan menjadi pemandangan mata terbuka

dan luka pahit dalam api

tidak ada yang tidur di dunia ini. Tidak ada satu, tidak satu

saya telah mengatakan itu sebelumnya

tidak ada yang tidur.

tapi jika seseorang tumbuh lumut terlalu banyak di rumahnya selama malam hari

membuka tahap pintu jebakan sehingga ia bisa melihat di bawah sinar bulan

dengan segelas kebohongan, dan racun, dan tengkorak teater

*Terjemah bebas oleh Herton Maridi

Dijumput dari: http://hertonmaridi.wordpress.com